Read in English: How to Elope in NYC

Si quieren casarse en Nueva York, soy Veronica Moya, oficiante de bodas NYC, licenciada y bilingüe. Llevo más de 20 años — y más de 1,200 ceremonias — casando parejas en inglés, en español o en ambos idiomas: en una boda en Central Park, cerca del City Hall y en toda la ciudad.

No soy wedding planner y no vendo paquetes completos de organización. Los servicios solo de oficiante empiezan en $200. Si tienen preguntas, llamen o envíen un mensaje al (646) 592-0125 o escriban a vemoya@hotmail.com. In English: How to Elope in NYC.

Cómo es realmente un elopement en Nueva York

Un elopement en NYC puede ser solo ustedes dos y un testigo, o una micro-boda íntima. Lo legal es igual:

  1. Obtienen una licencia de matrimonio de Nueva York.
  2. Esperan por lo menos 24 horas (salvo que un juez dispense esa espera).
  3. Un oficiante autorizado celebra la ceremonia, con al menos un testigo, y se firma y se devuelve la licencia.

Necesitan una licencia válida, un oficiante bilingüe en Nueva York y un lugar que se sienta de ustedes.

Primero, la licencia de matrimonio en la ciudad de Nueva York

Casarse en NYC es un proceso de dos pasos: primero la licencia y después la ceremonia. Programen la cita en Project Cupid (nyc.gov/cupid). El City Clerk atiende solo con cita; no hay visitas sin cita. Deben presentarse juntos, en persona o en una cita virtual.

Según NYC 311:

  • La tarifa de la licencia es de $35, pagadera con tarjeta de crédito, débito o money order a nombre del City Clerk.
  • Deben tener 18 años o más.
  • Si entregan los documentos requeridos, reciben la licencia el mismo día, o una descarga digital si la cita fue virtual.
  • Una solicitud en línea caduca a los 21 días si no la completan.

La identificación debe estar vigente y no vencida. NYC 311 acepta la licencia de conducir o la identificación de no conductor de EE. UU., IDNYC, la identificación militar de EE. UU., un pasaporte válido de cualquier país, y otros documentos listados en esa página oficial. Si alguno estuvo casado antes, hay que declarar ese historial, y pueden pedir el decreto final de divorcio. Para más detalles, vean Your Marriage License in NYC y Cómo contraer matrimonio en Nueva York.

La espera de 24 horas y qué significa un “matrimonio el mismo día”

La pregunta que más me hacen es: ¿Podemos casarnos el mismo día que obtenemos la licencia?

Según la ley de Nueva York, la ceremonia no puede celebrarse dentro de las 24 horas exactas posteriores a la emisión de la licencia. El City Clerk es claro: deben presentar una licencia de Nueva York expedida más de 24 horas antes de la ceremonia, y la ceremonia debe realizarse dentro de los 60 días siguientes a su emisión. Un matrimonio “el mismo día” con licencia de Nueva York no está permitido, salvo una exención judicial (judicial waiver).

NYC 311 indica que pueden solicitar esa exención en la oficina del County Clerk del condado (borough) donde obtuvieron la licencia. No tiene costo. Se la entregan al oficiante, quien debe adjuntarla al devolver la licencia. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York también señala que un juez de la Corte Suprema o un juez de condado del condado donde resida cualquiera de los solicitantes puede dispensar esa espera. Si tienen prisa, obtengan la licencia, esperen las 24 horas y celébrense al día siguiente. Cuando ya pasó la espera, a menudo puedo ayudar.

¿Cuánto tiempo es válida la licencia?

NYC 311 indica que las licencias suelen ser válidas por 60 días, y por 180 días si se trata de personal militar en servicio activo. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York explica que la licencia es válida por 60 días calendario, a partir del día siguiente a su emisión, y que el personal militar activo de EE. UU. puede extender ese plazo a 180 días si presenta prueba al solicitarla. Una licencia de Nueva York solo sirve dentro del estado. Después de la ceremonia, la firmo con ustedes y su testigo, y la devuelvo. NYC 311 indica que el oficiante debe devolverla en cinco días hábiles, y que el Certificate of Marriage Registration suele llegar por correo en unos 20 días.

City Hall u oficiante privado de bodas en NYC

Muchas parejas buscan casarse en el City Hall. En NYC, esa ceremonia civil se celebra en la Oficina del City Clerk — en Manhattan, en 141 Worth Street — no en el edificio de City Hall. La cita se programa por Project Cupid. Según NYC 311, la tarifa de la ceremonia es de $25. Deben llevar una licencia válida de Nueva York, al menos un testigo mayor de 18 años y el mismo tipo de identificación con foto usada para obtener la licencia. Hay un límite de acompañantes y no hay servicio sin cita.

Si quieren algo más íntimo, o en español además de inglés, puedo acompañarlos como oficiante de bodas NYC privada. Para una alternativa en Midtown, vean Civil Wedding in Manhattan. Las ceremonias empiezan en $200.

Boda en Central Park

Una boda en Central Park es una de las formas más hermosas de casarse aquí. NYC Parks sugiere lugares como Cop Cot, Ladies Pavilion, Wagner Cove, Bow Bridge y Belvedere Plaza.

Si asisten 20 personas o más, NYC Parks indica que deben solicitar un permiso de Special Events en la oficina del borough de Manhattan. El trámite tarda 30 días y hay una tarifa de solicitud de $25, no reembolsable. Las reglas incluyen: sin montaje, sin sonido amplificado (se permite música acústica), sin alcohol, y sin flores, globos ni decoraciones. El público debe poder acceder al parque. Los elopements pequeños a menudo no necesitan permiso, pero confirmen las reglas vigentes con NYC Parks. Yo no tramito permisos; los acompaño en el lugar que elijan.

Videos: Belvedere Castle y Cop Cot.

Micro-bodas y servicios solo de oficiante desde $200

Si prefieren Midtown, o un plan B si llueve en Central Park, puedo oficiar en el lugar que elijan. Los servicios solo de oficiante empiezan en $200. Celebro la ceremonia, firmamos la licencia y yo la devuelvo. No tienen que contratar un paquete de planificación. Vean ceremonia civil, ceremonia en Manhattan y bargain ceremonies.

Inglés, español o los dos: la ventaja bilingüe

Soy oficiante bilingüe en Nueva York, y ese es el corazón de mi trabajo. En muchas familias se habla un idioma en la mesa y otro en los votos. Puedo oficiar en inglés, en español o en ambos, para que todos entiendan el momento en que se convierten en esposos.

Si el español es el idioma del corazón, vean mis ejemplos de ceremonia bilingüe y ceremonia en español, y Ceremonias de boda en español. Las parejas que buscan un oficiante de bodas NYC son siempre bienvenidas.

Qué llevar el día de la ceremonia

Traigan su licencia de matrimonio de Nueva York (expedida más de 24 horas antes, salvo una exención judicial), identificación con foto y al menos un testigo. El Estado exige un testigo y no fija una edad mínima, aunque conviene alguien que luego pudiera describir lo que vio. En la oficina del City Clerk, el testigo debe ser mayor de 18 años. Si necesitan un testigo para una ceremonia privada, pídanmelo al reservar.

Vistan lo que se sienta de ustedes. Yo cuidaré las palabras legales y el papeleo.

Preguntas frecuentes

¿Podemos casarnos el mismo día en NYC?

A menudo pueden obtener la licencia el mismo día de su cita, pero la ceremonia no puede celebrarse, por lo general, hasta que pasen más de 24 horas, salvo una exención judicial. Cuando termina esa espera, casi siempre puedo ayudarlos rápido.

¿Cuánto cuesta eloparse en NYC?

El City Clerk cobra $35 por la licencia y $25 por una ceremonia en su oficina. Mis ceremonias solo de oficiante empiezan en $200. Otras tarifas, como el permiso del parque si hay 20 personas o más, las fija la ciudad.

¿Se necesita permiso para una boda en Central Park?

NYC Parks indica que deben solicitar un permiso de Special Events si asisten 20 personas o más. Los elopements más pequeños a menudo no necesitan permiso, pero hay que respetar las reglas del parque y confirmar los requisitos vigentes.

¿Puede oficiar en el City Hall?

Yo no sustituyo al City Clerk dentro de la Marriage Bureau. Si desean una ceremonia civil allí, la reservan por Project Cupid. Si quieren un oficiante privado como alternativa, puedo casarlos en Midtown, en Central Park o en el lugar que ustedes elijan.

¿Y si uno de los dos viene de otro país?

Un pasaporte válido de cualquier país es una identificación aceptada para la licencia de la ciudad de Nueva York. Aun así, deben seguir las reglas de Project Cupid, la espera de 24 horas y el plazo de la licencia. Con gusto les explico los pasos en inglés o en español.

Sería un honor casarlos

Eloparse en Nueva York debería sentirse alegre, no confuso. Después de 20 años y más de 1,200 ceremonias, cuido lo legal y hago que la ceremonia sea cálida.

Llamen o escriban al (646) 592-0125 o a vemoya@hotmail.com, o visiten contacto. También pueden ver las ceremonias civiles en Manhattan desde $200. Espero decir con ustedes: los declaro unidos en matrimonio.

Veronica Moya

Oficiante de bodas bilingüe licenciada, Nueva York

Wedding Solution · Midtown Manhattan

(646) 592-0125 · vemoya@hotmail.com